1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Сәлем, Пит!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Мен құқықты қолданамын ба
іргетастың көлеңкесі?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Әлде мен керек деп ойлайсың ба
бір нәрсеге бару

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
сәл қызғылт?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Айтпақшы, сен
қара және көк болады,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
сен оны бермейсің
журналы Моникаға қайта оралды.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Ей, викторина бар.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Қалай қуантуға болады
сіздің сүйіктіңіз.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Бағалау
сіздің сезімтал IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Мен викториналарды жақсы көремін.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Күлді]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Эй, Джинидің көңіл-күйі қалай?
Сіз әлі секіресіз бе?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Мен оған сататынымды айттым
көгалдарға арналған жиһаз есікке дейін.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Сонымен қалай келе жатырсың
бұл сұрақта, Ромео?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Бар болғаны ұпай жинадым.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 ұпай!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Яғни...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
О, бұл жай ғана ақымақтық!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
«Егер сізде аз болса
50 ұпайдан жоғары,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
анама беретін кез келді
оның журналы қайтып келді ».

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Құралдарыңызды тексеріңіз, адамдар.
Міне, біз түсеміз.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Біз l-5-тен асып кеттік пе?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Біз емеспіз
l-5-ке барады.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Енді ғана Энди қоңырау шалды.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Оларға лагерьлер келді
сол жақтың солтүстігінде қамалған.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Біз төмен түсеміз
және периметрін жасаңыз.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Жүрейік!
Жолда кездесеміз!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Барайық!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Жарысыңыз, бастық!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Уау! хоу хоу!
Хоу!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Пит, ковбой,
бізге үзіліс беріңіз!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Моника, мына адамдарды ал
көліктерінен алыс.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Сіздің көліктеріңіз толтырылды
бензинмен.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Олар жарылып кетеді.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Көліктеріңізден алыс жүріңіз
және арыққа... Қазір!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Тәжі бар.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Уф.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Менің кішкентай қызым
үйде!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Өтінемін, жасамаңыз
ол өлсін! Өтінемін!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Менің кішкентай қызым
үйде!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Күте тұр!
Күте тұрыңыз, ханым!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Жарайды, ханым,
үй қайда?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Дәл сол жерде!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Не істейміз
аламыз. Моника!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Моника!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Ұмыт. Біз бармыз
қабырғаның дұрыс емес жағы.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Сол кішкентай қыз
мұны білмейді.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Мен оны аламын деп ойламайсың
мен аламын деп ойласам ба?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Мен мұны білемін, бастық.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Тина!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Ешқандай тесік жоқ
анау өрт қабырғасы, серіктес.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Біз өте алмаймыз.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Тина!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Моника:ол барады
жақсы болу үшін. Кәне.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Бәрі жақсы.
Бәрі жақсы.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Біз алуымыз керек
орға.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Тина!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Қазір! төмен түс!
Түсіңіз!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Тина!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Әй, балапаным!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
О, жоқ!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Шынжырлы араның дыбысы]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Моника,
Үлкен Дипперге қоңырау шалыңыз!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Джесси!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Ұшу лагері,
бұл smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Бізге үлкен Диппер керек
біздің позициямыздан жоғары.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Біз тостпыз.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Ол мені өлтіреді.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Әй, сұмдық!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Бұл ағаш құлап жатыр!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Джесси, артқы жағын жабыңыз.
Мен жоғарыда тексеремін. Тез!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Тина! шықшы,
жаным!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Тина!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Мамаң
бізді осында жіберді!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Тина, сен қайдасың, қыз?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Жарайды, жаным.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Мама мені сені алуға жіберді.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Тина, жаным!
[Жөтел]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Ол мұнда жоқ!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Жоғарыдан тазартыңыз!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Джесси:
қайдасың, балақай?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Тина!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Қат! сол ағаш
кез келген секундқа соғамын!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Біз шығуымыз керек!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Ол мұнда жоқ!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Ысылу]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Палубаға соғыңыз!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Ысылу]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Пропан!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Жылау]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Оны бұл жерден алып кетіңіз!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Тым кеш, бастық!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Қабырға жабық!
Біз тұзаққа түстік!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Шайқаңыз және пісіріңіз!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Жарайды.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Сәлем, Моника.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Моника.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
келе жатыр
мұнда тропикалық түрі.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Иә, білемін.
Ол әлі қоңырау шалмады.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Жөтелу]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Джесси:
қымбатты құдай, бізге көмектес.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Бәрі жақсы болады,
нәресте.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Біз сені аламыз
анама.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Бұл су жасайды
сен салқын, қымбаттым.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Пиви!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Жарайды, балақай.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Пиви
жақсы болады.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Тина:
анашым! пиви!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Мама!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Жөтелу]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
бұл үлкен Диппер.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Сіздің орналасқан жеріңіз қандай?
Бітті.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Моника: барамыз
орман қызметі жолы.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Үлкен Аю, мен барамын
қос соққы қажет.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Маған бір жерім керек,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
және маған бір нәрсе керек
солтүстікке қарай ширек миль.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Бұл үй.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
Мен екі жерге де соға алмаймын.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Тек жарты жүк қалды.
Бітті.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Үй немесе жол, smokejump 2?
Қайсысы? Бітті.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Ол не болады,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Жол немесе үй?
Бітті.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Жолға шығыңыз!
Жолға шығыңыз!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Қыңқылдайды]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Жарайды, сіз жаңа ғана секірдіңіз
өте жақсы ұшақ

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
және қонды
ағаштың басында.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Сол үшін киеміз

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
бұл басқаша
идиотик көрінетін костюмдер.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Өрт
шамамен 5 миль қашықтықта.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Сенде аз уақыт бар,
сондықтан қарастырайық.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Сізде 10 000 акр өрт бар,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
және ол тыныс алады
тамағыңнан төмен.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Шерман!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Сенде бәрі жақсы ма?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Ух...иә!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Менде болады ма
сол жерге келу

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
және сіз аласыз ба?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Жоқ, сэр!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Сіз қазір түсуіңіз керек!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Бар! кет! Бар!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Джесси: есіңде болсын
мұнда әрбір секунд маңызды.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Маға сене бер. Сіз жоқ
ұсталғысы келеді

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
жолда
отты дауыл.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Жарайды, қазір ыстық болды,
нағыз ыстық.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
300 градуста ағаштар жарылып кетеді
өздерінің қайнаған шырындарынан.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
500 градуста,
тастар жарылады.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Ендеше кеттік!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Тезірек! тезірек! Тезірек!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Ааа!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Күрсініп]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Онша тез емес,
ұлы.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Кім алдады
қауіпсіздік сызықтары?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Мен жасадым.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Мүмкін керек шығар деп ойлайсың
келесі жолы оларды аздап қысқартыңыз ба?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Иә.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Жарайды.
Құралдарыңызды жинаңыз.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Ұшаққа барыңыз.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Шерман.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Білесіз бе, мен сенімді емеспін
сіз өзіңізді өлтіруге тырысып жатырсыз

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
немесе сен мені өлтірмексің

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
бірақ бұл поласкиді тастап
Мен үшін сізге ұпайлар түседі.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Иә. Мен білемін.
Ол жай тайып кетті.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Сіз темекі шегетіндерді көресіз
күніне бір сағат жұмсаңыз

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
жылтырату және қайрау
олардың поляктары.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Оларға ат қояды,
оларда дизайн оюлары болады.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Мен бірнеше жігіттерді білдім

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
олармен ұйықтағандар
жастықтарының астындағы заттар.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Рас, олар жалғыздықта болды
және ер адамдарды алаңдатты.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Төменгі жол--
ешқашан, ешқашан, ешқашан...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Поласкиіңізді тастаңыз
ағаштан.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Түсіндім.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Жоқ, Шерм,
сен оны түсінбейсің,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
және сізге керек болады
көп жұмыс

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
сіз оны алғанға дейін.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Енді, ертең таңертең,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Есеп беруіңізді қалаймын
округінің бригада бастығына.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Сізге тура келеді
тағы біраз жерді шайқаңыз

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
аспанға ұшпас бұрын.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Бірақ...

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
кешір, ұлым.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Міне бітті.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Сізге тура келеді
көбірек жерді фунт

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
аспанға ұшпас бұрын?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Жаман емес, иә?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Жағдайымыз қалай?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Өте жақсы.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Иә.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Ия, ол кездер
әлдеқайда жылдамырақ

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
Мен ешқашан құлағанымнан гөрі
мен жаттығу кезінде.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Әрине сізде болды

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
ерекше пайдасыз
нұсқаушыға арналған джек.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Моника: эй, винт!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Жаңа бастық қалай?
жаттығу?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Сіз қайта қарауыңыз керек
бұл зейнеткерлікке шыққан ақымақтық.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Жаңа жігіт ақымақ,
Wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Толық сарғыш.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
О иә?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Мен тазалауым керек
кейбір заттар.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Эй, Пит,
Жаннидің жағдайы қалай?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Ол жай ғана айта береді

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
ол азды қалайды
одан бөтен.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Сіздің есіміңіз бар ма?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Уинт, егер бұл ұл болса.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Сүйудің қажеті жоқ
оның есегі енді, Пит.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
ковбой,
қыз болса.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Жақсы, кем дегенде
ол әдемі болады.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Моника: керек
Онымен сөйлес, Джесс.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Тәрбиеші: Бір секірсең,
сен не іздейсің?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Гиддюп.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Қараңызшы, бәрі мені қалайды
сізден тағы бір рет сұраймын.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Сіз сенімдісіз бе
мұны істегіңіз келе ме?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Біз одан өттік.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Мен енді секіре алмаймын.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
ау.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Сіз әлі де секіре аласыз.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Жарайды, мен секіре аламын.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Мен жай ғана қона алмаймын.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Бітті, Джесси.
Мен қарсы емеспін.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Мен көмектесе алмаймын
нашар сезіну

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
осының барлығы туралы.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Неліктен өзіңізді жаман сезінуіңіз керек?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Егер мен кірмегенімде
сол кішкентай қыздан кейін

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
сен әлі секіретін едің.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Егер сіз бармаған болсаңыз
сол кішкентай қыздан кейін

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
ол өлген болар еді.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Жарайды, не деген
жасайсың ба?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Сіз зейнетке шығасыз ба?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Иә, дұрыс.
Біз жасайтын зейнетақыға?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Мен өмір сүргім келсе
тоңазытқыш қорабында.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Мен қандай да бір жұмысқа орналасамын
жаздың соңына қарай.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Алдымен мен Бажаға барамын,
біраз балық аулаңыз.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Бұл туралы айтатын болсақ,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Мен уақытымды босқа кетірдім
кеше Чокуда,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
ол d-4 арқылы қайда өтеді?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Иә. олар мұны сатты
әзірлеушілерге арналған трактат.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Иә. Мен білмеймін
егер бұл жел немесе не болса,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
бірақ құрғақ
тозақ сияқты.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Ылғалдылық деңгейі
7%-дан төмен болуы керек.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Мен оны мұқият қадағалайтын едім
сенің орнында болсам.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Жүр, бірдеңе бар
мен саған көрсеткім келеді.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
О, мен естідім
тосын кеш туралы

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
бүгін кешке О'Нилде.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Қандай тосын кеш
бүгін түнде он'Нилде ме?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Мен саған айттым, айтпаймын
ештеңе қалайсыз, Джесси.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Мен не екенін білмеймін
сіз айтып отырсыз.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Күрсініп]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Кім айтты саған?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Артынан құлаған болуы керек
жылдар бұрын файлдар кабинеті.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Кезінде таптым
жинап жатыр едім.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Сіздің қарияңыз
жаңа ғана бастық болды.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Шашпен күлкілі көрінеді,
ол емес пе?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Сіз ол туралы ойлайсыз ба?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Иә, мен ол туралы ойлаймын.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Мен ол туралы ойлаймын
секірген сайын,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
мен щеткалаған сайын
менің тістерім,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
сайын
мен көлігімді іске қосамын.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Білесің бе, Джесс,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Мен зейнетке шықпайтын шығармын

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
егер мен бірлікті білмесем
жақсы қолдарда болар еді.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Рахмет, бастық.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Жарайсыз, бастық.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Ол сенікі.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Ұшақ қозғалтқыштары
бастау]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Барғаныңыз жөн.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Джесси:
Барғандарыңыз жақсы ма?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Сіз ставка жасайсыз.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Қандай тамаша күн
ұшу, иә?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Бала, мен саған айтамын,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
құдай бізге берді
мұнда жақсы.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Сіз сұрай алмадыңыз
жақсы күн үшін

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
секіру
өте жақсы ұшақ.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Хо! Менің көңілім толды.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Сіз сордыңыз ба?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Барайық.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Оларды жүктеп алайық.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Радио: Джонсон орнатады және жеткізеді
волерлерге арналған алаң.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Бір соққы!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Жігіт: бергің келеді
ақша қайтарылды ма?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Сіз ойлайсыз
бұл оны шаршыға айналдырады ма?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Сіз түрін білмейсіз
біз мұнда жұмыс істейтін адамдар.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Сіз шегінбейсіз
осындай адамдарға.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Қараңдар, тек тапсырманы орындаңдар
және ақшаны ұстаңыз.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Бірнеше тәжіңіз бар
және бұл туралы ұмытыңыз.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Бірнеше қоян жарақат алады,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
және мен бұған қайғырамын,
бірақ мен оны жеңемін, жарайды ма?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Жарайды.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Дыбыстық сигнал]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Жақсы, мен оны реттедім
4 мен саған айттым...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
лумис, карге,
Уилкинс және Пакер.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Плюс мен. Бұл 5 құрайды.
Жарайсың ба?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Өте жақсы.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Карта кімде бар?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Уилкинс.
Уилкинс картаны алды.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Сіз үлгілі жұмыс жасадыңыз,
Дэвис мырза.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Иә, көп бар
мен істей алмаймын, білесің бе?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Біз білмейтін сияқты

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
егер болады
биыл тағы бір өрт.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Жарайды, табиғат болады
соған қамқор бол.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Сіз қалай ойлайсыз
экипажға кіресіз бе?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Бұл адамдар емес
ақымақ, білесің.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Мүмкін олар үнемдейтін шығар
салық төлеушілердің ақшасы

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
жалға беру арқылы
бұл сотталған бригадалар

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
орман өрттерімен күресу,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
бірақ олар жақсы біледі
тәуекел туралы.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Сондықтан олар тек
қысқа таймерлер іске қосылсын,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
олар ойлайтын жігіттер емес
қоян болады.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Кішкентайыңды уайымдама
Бұл туралы рокбилли бас.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Мен экипажға кіремін.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Иә, дұрыс.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Менің ойымша, табиғат болады
мұны да қамтамасыз етіңіз, иә?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Шыңырау]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Жоқ.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Есік жабылады]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Мен боламын деп
өзіме қамқор бол.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Күзетші: Дэвис.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Қозғалыңыз.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Шэй.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Сізге қонақ келді.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
мен сөйлестім
федералды прокурор

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
және мемлекет
Бас прокурор.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Ақша болса
қайтарылды -

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
оның үлкен мөлшері

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
отбасыларға көмекке барады
жәбірленушілердің -

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
олар сені ауыстырады
осы жерден кет.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Енді ол болмайды
кейбір ауылдық клубқа,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
бірақ кем дегенде
жұмсамайсыз

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
қалған өміріңіз
шұңқырда.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Иә, дұрыс.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Жігіт болатын сияқты
37 миллион долларды ұрлады

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
ол оны айналдыра алатындай етіп
қайтадан кірді ме?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Ал?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Қанша қаласам
шошқалар ұясынан шығу үшін,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Мен саған бұрын айтқанмын,
мен саған көмектесе алмаймын.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Ақша жоқ.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Мен кінәсізмін.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Ал...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Олай болса,
мен істей алатын ештеңе жоқ.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Мұнда. да мүмкін
бұған қол қойыңыз.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Оларға хабарлаңыз
ұсыныс жасадым.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Жазу]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
Дэвид Боуи:
* мына көздер сонша жасыл түсті *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Мен қарап тұра аламын
мың жыл бойы*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*айдан суық*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* көп болды *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* менің қанымның ашуланғанын сезіндім *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*бұл жай ғана қорқыныш*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*сені жоғалту *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* менің атымды білмейсің бе? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*жақсы,
сіз ұзақ болдыңыз *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* және мен болдым
өрт сөндіру*

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* бензинмен! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* мына көздер сонша қызарып кетті *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* Джунгли сияқты қызыл
жанып тұр*

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* мені жақын сезінетіндер *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* жалюзи тартыңыз
және олардың ойларын өзгерту *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Энди: Smokejump one
базалық лагерьге. Кіріңіз.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Моника: жүр,
түтінге секіру.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Моника, ұқсайды
Бізде шамамен 10 гектар жер бар

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
d-4,
бұл дельта 4. Астық.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Мен қарғысқа ұшыраймын. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Жел қалай?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Көп ештеңе.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Оған айт
қайтып келу.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Джесси дейді
базаға оралу, Энди.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Көшіру, базалық лагерь.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Ал, келіңіз,
кеттік!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Жылқыларыңды ұстаңдар,
ковбой.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Жолдар көп
ол жерден кіріп-шығады.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Ұқсамайды
ол сондай жылдам қозғалады.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Біз округті шақырамыз.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Оларды жіберіңіз
олардың бірнеше экипажы.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Әлгі кәрі сұмырай.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Ух!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Тосын.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Мен саған айттым ғой
оны өзім күт.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Біреу бар деп үміттенемін
Мен үшін айқайлады, иә?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Бельчер.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Бенсон.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Бевинс.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Дэвис.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Дуйер.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Роджер.
округ экипажы.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 тұтқын тиеуде,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
және біз жетеміз
d-4 квадранты бойынша,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
бұл d-4,
он жүз сағат.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Карге.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Лумис.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
Маккензи.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Нельсон.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Филлипс.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Воган.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Пакер.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Рейнольдс.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Робинсон.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Роджерс.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Уильямс.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Жігіт: орныңда отыр.
Отыр.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Уилер.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Жас.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Жігіт: төмен түс
жүру үшін.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Жылжыту.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Не?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Маған Дэвис не дейді.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Сіз анық
Карге мырза.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Ал Пакер мырза.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Мистер Уилкинс?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Жоқ. Мен Уилкинспін.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Ал, онда сен
Лоомис мырза болуы керек.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Карге: бәріміз білеміз
сен кімсің... шей.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Дэвис мырза
емханада жатыр.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Жарайды, сіз жақындап қалдыңыз
оған қосылыңыз, досым.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Ал, сенің үшін
жеке қаржылық игілік,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Мен де болмас едім
жігерлі, мырзалар.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Мұның бәрі бөлік
жоспарының.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Мистер Дэвис жасанды
ауру.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Біз көп боламыз
олар ашпас бұрын

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
сол жерде
2 девис болып табылады.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Ол жай ғана ерікті болды
артта қалу

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
жақсылықтан
оның жүрегінен бе?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Жоқ. ол ерікті болды
артта қалу

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
оның қалауына байланысты
қомақты бонус үшін.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Ол қабылдайтын болады
7 миллион доллар,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
5 миллионның орнына
әрқайсыңыз аласыз.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Күте тұр. Қандай 5 миллион?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Жігіт: сақта
аузыңды жап, жарай ма?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Екінші адам: Не?
Сіздің проблемаңыз неде?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Дэвис айтты
әрқайсымыз 4 аламыз.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Тұтқын: Мен сені қалаймын
орнымнан тұр.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Күзет: бұзыңыз,
екеуің.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Мен түсінбеймін
сәйкессіздік.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Мен оған 5 айттым.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Жақсы, ол 4 деді.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Жақсы кездесу,
ұлдар?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
20 миллион доллар дедім
4 жолмен бөлуге болады.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Енді, бұл
5 млн.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Дэвис оны қоюды айтты

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
шетел шотында
оның атымен

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
және ол реттейтін
барлығы үшін төлемдер.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Әлгі қаншық баласы.
Ол бізді ақымақ деп ойлайды.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Мен көрмеймін
ол қалай алды.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Біз анық болған кезде,
іштей сөз аламыз.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Дэвис шыққан кезде
сол емханадан,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
ол барады
мәйітханаға.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Эй, енді шықты
қызығушылық,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
ол не жасанды?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Мен оның бірдеңе айтқанына сенемін
мойынның ауыруы туралы.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Шырылдау]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Шырылдау]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Шырылдау]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Шырылдау]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Шырылдау]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Шырылдау]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Қарғыс атсын.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Сыбырлау]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Жеңіл сықырлау]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Эй, Шерман,
серіктестікке ие болдық.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Ормандағы сорғыштар!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Мен олай жасамас едім
сенің орнында болсам.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Неліктен? күлкілі болады.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Күлкілі.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Шш!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Біз қайда болдық?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Бұл дұрыс.
Мен ортасында болдым

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
тепкілеу
тар есегің.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Бұл дұрыс.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Ия, солай ма
сонда темекі ше?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Мен ештеңе көрмеймін, Джесс.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Бұл жай ғана бу шығар
зауыттан.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Сіз дайынсыз ба?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Жарайды. Өрт кет!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ха ха ха!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Сіз не болдыңыз
күту, бұл?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Ааа!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ха ха ха!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Боқ.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Моника: дұрыс айттың
ковбой. Бұл күлкілі болды.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Крис,
маған бұл жерде қол керек.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Жұмысқа кірісіңіз
және бұл сұмдықты тоқтатыңыз.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Менің арқам-

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
бұл басқа жігіттер
бөксесін жұмыс істейді.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Эй, балалар!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Саған не керек?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Сіз біз болуымыз керек деп ойлайсыз
отқа соншалықты жақын ба?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Сіз дұрыс болуыңыз керек
сен қайдасың.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Балалар, сендер білмейсіңдер
өрттер туралы!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Менің ойымша, сізге керек
қоңырау шалып, көз жеткізіңіз

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
тозақтан үміт арттық
бұл жерден тірі шығу.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Менің ойымша, сенің аузыңды жабу керек
және жұмысқа қайта оралыңыз.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Дұрыс, бастық!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Кішкене қытырлақ
мойнында...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Эй!
от секіріп кетті!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Оған жол берме
радиоға кел!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Ұстаңыз! Барлығы төмен!
Ешкім қозғалмайды!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Барлығы төмен!
Қолдарыңыз бастарыңызға!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Барған жеріңде қал!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Яғни сіз,
қатал жігіт!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ах.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Жақсы жұмыс.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Сіз картаны алдыңыз ба?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Иә, иә, түсіндім.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
рахмет.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Әй, боқ.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Не деген
осында болды ма?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
мен шегеледім
қаншық баласы,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
бірақ ол соққыдан тайды
және мистер Уилкинсті өлтірді.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Жақсы бала.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Біз оның үлесін бөлдік,
дұрыс?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Иә, әрине.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Олардың барлығын дөңгелетіңіз.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Күлді]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Джесси, d-4-тегі өрт
үзілістен секіріп кетті

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
және оңтүстікке қарай бет алды
саябаққа.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Жарайды, Wynt-ке қоңырау шалыңыз. Оған айт
ол балық аулауға бармайды.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Және қоңырау шалыңыз
сол округтік экипаж 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Мен олардың барлығын сол жерден кетіргім келеді.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Қайда бара жатырсың?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Шашымды жасату үшін.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Тез емес, Энди.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Сіз оны естідіңіз.
Wynt-ке қоңырау шалыңыз.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Карге! карге!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Кел, адам,
мені өзіңмен бірге ал!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Шэй бітті
өлтіру!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Неге алмаймыз
бұл жерден кетіңіз бе?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Ол қаламайды
серіктестер, жақсы ма?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Айқайлау]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Осыған сәйкес,
біз жай ғана беткі жолды аламыз

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
сауда орнына дейін.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Мен қандаймын
сізге айтып жатыр ма?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Сіз картаны қалай оқу керектігін білесіз.
Сіз ұшқыш болдыңыз, солай ма?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Иә, мен білемін.
Мен оларды көп пайдаланғаным үшін емес.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Карталар бос сөзді білдірмейді
түнде радар астында ұшу.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Эй, бұл татуировкасы ма?
әлі бар ма?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Жоқ, олай емес.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Сіз жаттығуларыңызды аласыз
әуе күштерінде?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Иә, содан кейін 2 жыл
бригадада.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Осыдан кейін, жақсы ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Бұл мені соған сенімді етеді
Менің қасымда әскери жігіт бар.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Айқайлау]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Мылтық жарылысы]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Моника: Smokejump базалық лагері
округ экипажына,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
кіріңіз, өтінемін.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump базалық лагері
округ экипажына.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Округ қызметкерлері, кіріңіздер.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Күрсініп]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Біз алуымыз керек деп ойлаңыз
біреу сонда?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
мм-хмм.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Маған шерифті беріңіз.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Шэй: Smokejump базалық лагері,
бұл округ экипажы.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Округ экипажы, бұл
Smokejump базалық лагері.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Балалар сендер шығуларың керек.
30-ға дейін жел соғады.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Бұл туралы маған айтыңыз.
Бұл жер тозақтан да ыстық.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Барлығын автобусқа отырғыздық.
Мен қол қойғаннан кейін көп ұзамай біз кеттік.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Дәл солай
естігім келді.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Алған кезде қоңырау шалыңыз
анық. Негізді шығару.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Қайта-қайта.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Керемет өмір сүріңіз,
мырзалар.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Эй, Шерм,
Сіздің поласкыңыз әлі бар ма?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Біз боламыз
осында өл!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Бұл өте жағымсыз.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Иә.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Айғайлап, жалынған ер адамдар]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Эй! не деген
істеп жатырсың ба?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Бұдан былай біз
Канадалық өрт сөндірушілер.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Соңғы рет тексергенімде,
олар қару ұстамаған.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Оларды жоғалтыңыз.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Пакер: біз боламыз
отыратын үйректер!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Әй, боқ.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump бірі
базалық лагерьге.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump one,
бұл базалық лагерь.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Моника, сен түсіндің
округтік экипаж 24 шықты?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Олар кетіп бара жатты
мен шақырғандай.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Жақсы. боламыз
l-11-ге өтіңіз

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
және біз баяулай алмайтынымызды көріңіз
мына қаншықтың баласы.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Винт ішке кіргенде, оған айт
оның инфрақызылындағы жаңа дақ

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
кері нәтиже болып табылады.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Джесси-
шығып.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Біз алуымыз керек емес пе
ол үшін рұқсат?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Дұрыс, бастық.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, міне келдік.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Шей: палуан, иә?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Мен күресті жақсы көретінмін
мен бала кезімде.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Сен сияқты үлкен жігіт керек
нағыз сұмдық болды.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Олар сені қалай атады?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
«Жынды монах».
Басымды қырып алдым, капюшон кидім.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Сонда мен Хун Аттила болдым
біраз уақытқа,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
бірақ парик сақталды
менің көзімнен сырғып

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
сондықтан басқа балуандар
Мені ұрып тастаңыз.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Пакер: Мен ажырасуды жек көремін
бұл танысу сессиясы,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
бірақ біз қайдамыз?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Ұрысқан кезіңіз болды ма
Бобби Рейнальдо?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Лумис, мүмкін бе?
бір секундқа жабыңыз?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Картаға қара,
қайда екенімізді айт

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
және одан әрі қанша
сауда орнына.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Біз осындамыз.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Яғни,
Менің шыдамсыз досым,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
бұл біз іздейтін жол
өйткені бұл жотаның арғы жағында.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Біз бұл жерден кеттік,
ұлдар.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Сіз бір кездері адамды өлтіресіз,
Карге мырза?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Бұл шынымен де өте әсерлі,
білесің.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Уинт: Джессидің кері әсері
инфрақызыл сәуледе көрінеді?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Моника: жай ғана
қазір өтіп жатыр.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Жел жылдамдығы?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Базалық лагерь 20-да,
екпіні 40-қа дейін жетеді.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Мұны істеу керек.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Барып тексерейік
шығыс қанаты.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Бізге қоңырау келді
сол округтің жерлестері

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
бізге олардың анық екенін айтасыз ба?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Оларға қоңырау шалыңыз.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Моника: Smokejump базалық лагері
округ экипажын шақырады.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Округ экипажы,
кіріңіз, өтінемін.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump базалық лагері,
округ экипажын шақырады.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Бізге көмектес!
Бізге көмектес!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Ауызыңды жап! Ауызыңды жап!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Олар сені естімейді!
Енді аузыңды жап!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump базалық лагері
округ экипажын шақырады.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Аудандық экипаж кіреді,
өтінемін.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Менде қалам бар!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Біреу таңдауға тырысады
анау құлыптаңыз!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Кәне.
Кәне.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Оны төменге жіберіңіз.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Маған берші!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Кел, Белчер!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Радио шырылдады]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Моника: Smokejump базалық лагері
округ экипажын шақырады.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Аудандық экипаж, кіріңіз,
өтінемін.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
иә!
оңай!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Кәне!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Асықшы!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Кел, Белчер!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Кел, досым!
Жаса!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Кәне.
Оны сол жерге жабыстырыңыз.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Кәне! Кәне!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Кәне!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Әй, жүр, адам.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Оны сол жерге жабыстырыңыз!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Кел, Белчер.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Жүр, досым.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Ақымақ!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Мен сізге керек дедім
жасадым!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Олар емес
жауап беру, Wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Ковбой: керек
Шерифті шақырамыз ба?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Біз жақынырақ.
мен барамын.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Біздің барғанымызды қалайсыз
сенімен?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Жоқ, сендер осында күтіңдер.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Округ сізге керек болуы мүмкін
кез келген минутта.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Моника, тырыса бер.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Ал маған хабарлаңыз
егер Джесси оралса!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Пакер: не болды?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Сіз білесіз деп ойладым
біз қайда баратын едік!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Мен істеймін.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Бардық па
шеңберде?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Жоқ, бұл
басқа өрт.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Осы жотаның бойымен жүрсек,
біз одан асып түсетін шығармыз.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Кәне. Уақытымыз бар.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Эй!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Күте тұрыңыз!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Мен сені көргеніме өте қуаныштымын.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Канада акценті] Бар
үлкен өрт осы жолмен келе жатыр.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Не деген
сен осында жүрсің бе?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Мен құстарды зерттеймін. мен болдым
орта жотада жұмыс істейді.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Біз қазір жүруіміз керек.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Барлығымыз алғымыз келеді
Біздің бөкселеріміз Альбертаға оралды

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
бір бөлікте
мүмкін болса, иә?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Альберта?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Біз Канададан түстік,
көмектесу.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Мені ала аласыз ба
бұл жерден?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Дұрыс-о,
бірақ велосипед жоқ, иә?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Капитан, бізге ұнай ма?
сенен бірдеңе сұраймын, иә?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Тездетіңіз
және жабдықты алыңыз.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Керемет акцент.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Мен сені барады деп ойладым
бірдеңені лақтыру

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
Грецки туралы
және француздар.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Өзіңізге жақсылық жасаңыз.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Аузыңды жап
және маған сөйлесуге рұқсат етіңіз.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
сен қандайсың
оны әкелу ме?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Сен қалжыңдап тұрсың ба?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Барымтадағы әйел.
Бұл сақтандыру.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
бөлігі
лас тас.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Мен болмаймын
басқа кез келген нәрсені алыңыз.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Жарайды.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Жарайды, мен дайынмын.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Эй, ханым. Уайымдама.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Жөтелу]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Мен дем ала алмаймын!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Мен дем ала алмаймын!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Сіз рұқсат етесіз
ішіндегі барлық түтін.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Мен өлгенім жөн
түтіннен

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
қуыруға қарағанда
банкадағы ет сияқты!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Ааа!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Джесси, жерлестер.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Олар не деген
онда істеп жатырсың ба?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Олар дұрыс жүріп жатыр
кері соққыға.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Мен Моникаға қоңырау шаламын.
Ол ұшақпен жібере алады.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Тым кеш. Мені түсір.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Ал қай жерге қонды?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Сосын мені алып кет.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Жүр, Джесси!
Қайта емес!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Сіз секірмейсіз
мына тікұшақтан!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Дұрыс айтасыз.
Мен секірмеймін.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Бұл көбірек
құлау сияқты.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ой, бәлен!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Сонымен...сіз
құстарға да.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Иә.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Бұл тамаша,
'себебі мен оларды жақсы көремін.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Мен құстарды шынымен жақсы көремін.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Менде кішкентайлардың бірі болды
жасыл балалар--паракеттер--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
мен бала кезімде.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Жоғары көтеріліңіз және
нүктені алыңыз.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Жарайды.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Сізде бәрі жақсы ма?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Иә.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Жақсы.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Шэй.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Қат!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Қырылдау]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Ааа!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Эй! сенде бәрі жақсы
төменде, бастық?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Қашан болады
біз бұл жерден кетеміз.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Жігіттер сендер қандайсыңдар
бәрібір осында істейсің бе?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Сіз бағыт алдыңыз
кері соққыға айналды.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Бізге сәттілік
Сіз осында болдыңыз, иә?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Сәттілік ештеңе болмады
онымен айналысу.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Мен кері әсер қойдым.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Сіз орнатқансыз ба?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Біз оларды оттегін алу үшін орнаттық
негізгі өрттерден алыс.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Мен осыныкі деп қорқамын
бізге қатты жүгіреді.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Біз алуымыз керек
қазір қозғалады. Барайық.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Жөтелу]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Тоқсу]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Эй!
эй!эй!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Құдай разылығы үшін, адам,
бізді бұл жерден кетір!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Кілттер қайда?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Олар сол жерде.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Бұл жерде кез келген адам біледі
автобусқа сым қосу керек пе?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Дәл осында!
Мұнда!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Біз бір жерге бет алдық
сауда пункті деп аталады.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
— деді біздің бригада бастығы
ол бізді сонда кездестіретін еді.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Жақсы, өйткені солай
біз қайда барамыз.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Сіз не болдыңыз
d-4-те жасайсыз ба?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Болмауы керек
сол аймаққа жақын кез келген адам.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Біз сыпырушы едік
d-3-тегі лагерьлер үшін.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Менің ойымша, бізде болуы керек
d-4-ке ауысты.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Қалай болғанда да, ол жалғыз
тапқанымыз.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Неге болдың
жотада?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Көрінетін шығар
Дәл қазір ақымақ,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
бірақ мен солай деп ойладым
шығудың ең жылдам жолы.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Өрт жоғары көтеріледі.
Сіз мұны білесіз.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Біздің ойымыз болмады
біз қайда болдық

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
болғанға дейін
оның қалыңдығында.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Ал сіз бізді білесіз
несиелік өрт бомждары,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
келгенде жасыл
рельефке, сіз білесіз.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Әрине қуаныштымын
төмендеді, дегенмен.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Сирен]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Тікұшақ]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Жөтелу]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Эй, Винт.
Атайды

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Рэндалл Александр Шей
қоңырау соғу?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Иә. ол жерде болмады
тонаудың қандай да бір түрі?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Доусон пойызын тонау
4 жыл бұрын.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Ол және 5 жігіт

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
федералды депозитарийге соқты
тасымалдау пойызы

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
өтіп бара жатқанда
Колорадодағы туннель.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Дұрыс. жерледі
бәрі тірі.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Күзетшілер, пойыз бригадасы,
өз адамдары.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 өлді.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Ол ұсталды, бірақ жоқ
ол ақшаны жасырғанға дейін.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Мен сенімді түрде айта аламыз деп ойлаймын
бұл өрт кездейсоқ емес.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Шериф, өрт сөндірушілер
Шей мен оның адамдары дейді

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
көйлектерін алды
және дулығалар.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Жолдағы кедергілерді айтыңыз
кез келген өрт сөндірушілерді ұстауға.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Не болды? Қабылдау
бүгін аздап түтін шығар?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Иә.
мүмкін аздап.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Бүркіт жылайды]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Қарғыс атқыр, бұл
бір өрмелеу.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Жақсы жүр.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Біздің бастығымыз болуы керек
мұнда кез келген минутта.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Мен су алып келейін.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Мен біреуге бірдеңе ала аламын ба?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
деп ойладым
ол жабылды.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Кілтті алдым.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Эй, қашан
біз бұл жерден кетеміз,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Мен сізге жақсы нәрсе сатып аламын
үлкен канадалық сыра, иә?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Карге мырза...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Сіз деп ойлайсыз ба
өрт сөндірушіні ала ала ма?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Иә.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Жақсы. оны өлтір.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Не?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Басқа дыбыс шығарсаң,
мен сенің екі қолыңды сындырамын.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Қарғыс атсын, шей, сен олай емессің
ондай қылық жасау керек!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Жоқ, мен.
Мен шынымен жасаймын.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Мистер Лумис,
қала маңы бар

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
дәл екінші жағында тұрақтады
сол ағаштардың жағы.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Мырзалар қабыл алыңыздар
қонағымыз және мені сонда күтіңіз.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
берейін деп жатырмын
Мистер қолыңызды созыңыз.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Жағдайда
сен байқамадың,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
біз өрт сөндіруші емеспіз.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Сықылдауды өзгерту]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Сақиналар]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Жүр, Моника.
Ала кету. Кәне.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Сіз сонда болуыңыз керек.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
иә!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Бәрі жақсы болады, білесің бе?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Себебі мен болмаймын
ол сені бұдан былай ренжітпесін.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Сіз біздің сақтандыруымызсыз,
бәрі осы.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Мен ойладым,
біз одан шыққан кезде,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
егер сіз және мен жұмсай алсақ
бірге аз уақыт ...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Ал...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Менің жақсы жігіт екенімді көресің.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Мен бұл аспаздық сабағын алдым
мен ішінде болған кезде және...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Мен емес
керемет аспаз немесе ештеңе жоқ,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
бірақ мен аламын деп ойлаймын
жақсы жұмысқа орналас.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Ысқыру]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Джесси мен Карге шайқасы]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Енді соңғы тур.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Әлі жеңілмеген.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Сіз жек көретін адам...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Жазалаушы.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
иә!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Әлі жеңілмеген.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Эй!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Не болып жатыр?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Сен не істеп жатырсың?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Мен не істеп жатырмын?
Есікті аш!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Мен сені өлтіремін,
сен ақымақ ақымақ.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Кәне!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Бұл жеке ештеңе емес,
жақсы ма?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Бұл қатаң мәселе
математикадан.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Бұл менің ақшам.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Есікті аш!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Мен мұны сен үшін жасаймын.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Оны ашыңыз!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Мылтық ату]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Ойламауға тырысыңыз
ол туралы, білесіз бе?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Бақытты уақытты ойлаңыз
сен бала кезіңде.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Шығу!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Менің ойымша, мүмкін
бұл керек.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Барайық.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Пакер: сәл күте тұрыңыз.
Каргеге не болды?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Өрт сөндіруші балта қойды
оның кеудесінде,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
бірақ уайымдама,
ол үшін тозақта жанып жатыр.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Кәне. Барайық.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Қат! біз алмаймыз
оған секір!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Иә, білемін.
Бұл Джессиге байланысты,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
бірақ дейін деймін
бұл желдер сөнеді

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
көмекке барамыз
d-5 жердегі экипаждар.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Эй! Джесси қайда?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Ол секірді!
Ол не?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Біз бірнеше іргетастарды көрдік
орман арқылы жүгіру

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
негізгі оттың арасында
және Джессидің кері әсері.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Олар өрт сөндірушілер емес еді.
Бұл түрмедегі үзіліс болды.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Қалай алдың
оған мұны істеуге рұқсат етіңіз бе?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Сол адам
өміріңді сақтап қалды.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Қымбаттым, іздеп жүрсең
Пакер мырзадағы одақтас үшін,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Мен сізге ескертуім керек.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Ер адам зорлаған
көптеген әйелдер,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
басқа қоралардың арасында
жаратылыстар, мен сенімдімін.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Менің ойымша, бұл сізді жасайды
өтірікші.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Мен ешқашан ешкімді зорлаған емеспін.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Неге жоққа өмір сүреді,
Пакер мырза?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Кім болсаң бол.
Бәрі ілулі болсын.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Ал сіздің жағдайда,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
бұл белгілі
жыныстық жыртқыш ретінде.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Доктор Ослендер
менде бәрі жақсы деді.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Ол жай ғана солай деді
химиялық теңгерімсіздік.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
«Химиялық теңгерімсіздік».

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Мен не білетініме сенемін
химиялық теңгерімсіз.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Лумис күледі]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Көңілді жігіт.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Жай қалжың, Пакер мырза.
Соншалықты сезімтал болмаңыз.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Ол бұрыс, құс.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Күлді]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Пакер:жүрсін!

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Күлді]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Сен мұнда келгенге дейін,
телефон бірнеше рет шырылдады.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Мен оған жеткенде,
дауыс үзілді.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Сен не айтып тұрсың?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Бұл Джесси болуы мүмкін еді
телефон соғуға тырысады.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Ақылы телефондардың бірінде

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
ыңғайлы шашыраңқы
бүкіл орман?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Телефон бар
сауда орны, Buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Енді емес,
жоқ.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Солай емес пе
сауда орны?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Бұл бөлік емес
үлкен өрттен.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Жоқ, олай емес.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Мен шерифті аламын
қарау үшін.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Сіз жерлестерге көмектесесіз
қарғыс атқыр отты өшіріңіз.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Кел, ковбой.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Пакер: ал, біз қалаймыз
бұл жерден кетемін бе?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Неге маған рұқсат бермейсің
Бұл туралы уайымдаңыз, иә?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Сіз олардың табылғанына сенімді бола аласыз
бұл автобус қазір.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Мен оларда бар екеніне сенімдімін.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Сонда сіз болатынын білесіз
барлық жерде тосқауыл болу.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Неге сақтамайсың
қызыңызды сүйкімді ету

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
және ойлауды соларға қалдырыңыз
бұл оған жақсырақ?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Біз жолға бармаймыз,
Эйнштейн.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Біз ұшамыз ба?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Тым қауіпті.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Олар ұша алмаса,
біз де алмадық.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Сонда ше?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Олар жолдарды бақылайды,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
бірақ олардың болатынына күмәнім бар
өзендерді бақылаңыз.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Біз жай ғана жүзіп кетеміз.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Уа!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Джи-сус!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Қандай мүмкіндік бар
бұл жағдай туралы?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Іс жүзінде жоқ.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Жүк көлігіне отырыңыз!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Ааа!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Бар!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Барайық.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Жақсы жұмыс.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Біз болмаймыз
оларды қайтадан көру.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Мені жақындатыңыз
Мен оларды өлтіре аламын!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Неліктен біз оларды өлтіруіміз керек?
Олар жай ғана қашып жатыр.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Олар қайда жоспарлайды деп ойлайсыз
жүгіруде, бургер-кингке?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Барлығы біледі дедіңіз
біз қазір қашып жүрміз.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Бірақ олар қалай екенін білмейді
қашуды жоспарлап отырмыз. Ол жасайды!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Орындарды ауыстырыңыз
менімен бірге!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Не?!
қазір жасаңыз!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Кәне! Жақынырақ!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Не деген
ол істеп жатыр ма?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Кәне!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Шыңғырлау]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Ааа!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Абайлаңыз!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Мен сені өлтіремін!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Не істеп жатырсың,
ақымақ!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Көлік жүргізу! айдау!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Дүңгіршектер]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Біз оны қазір алдық.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Мен мұны қалаймын
қаншық баласы.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Қарғыс атсын!
ол бізге жабық.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Бір ғана жол бар
кет қазір!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Бұрылыңыз!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Бар! кет! Бұрылыңыз!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Алу!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Құлыптар әбзелдері]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Мен түсіндім.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Ааа!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Ааа!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Ааа!
абайлау!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Айқайлау]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Күте тұрыңыз!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Айқайлау]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Күте тұрыңыз!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Әзіл емес! Ааа!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Асылу!
Мен бұл нәрсені басқаруым керек!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Демілеу]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Күте тұрыңыз!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Ааа!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Жөтелу]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Боқ. Мен суды жек көремін.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Ааа! о!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Ықылас]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Іңілдеген]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Жарайды.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Тұншығу]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Мұнда уайымдама...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Мен батып бара жатырмын!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Оқтарыңызды сақтаңыз,
мырзалар.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Сіз оларды ұра алмайсыз
осы жерден.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Жарайды, қарғыс атсын!
Енді біз жақсымыз және ессізбіз!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Ондай болма
пессимист, Пакер мырза.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Неге алмасқа
кетсін бе?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Біз тозаққа түсіп жатырмыз
осы жерден кет.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Біз әлі жүрміз
сол жерге
біз әрқашан болдық.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
О иә. Қайда болсын
бұл тозақ.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Ұнамаса,
қалаған жерге барыңыз.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Мен қуана ұстаймын
сіз үшін сіздің үлесіңіз.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Яғни, егер сіз оны жасасаңыз.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Ал, олар ше?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Біз оларды өлтіреміз.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Бір нәрсе бар деп үміттенемін
онда маңызды.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Іңілдейді]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Маңызды.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Өмірді құтқару сияқты

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
кішкентай балалардың-
әлем бойынша

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
маңызды түрі.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Барына бәс тігесіз.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
иә?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Сіз құс бақылаушысысыз ба?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Айта кетейік
бұл демалыс күндерінің хоббиі.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Сіз мұны тастадыңыз деп ойлаңыз.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Пакер: бізді алып кетті
бұл жабайы қаз қуу...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Джесси: олар неге әлі
бізден кейін?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Пакер:
бұл ақымақтық!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Мен сені аңдымаймын
енді жоқ!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Өйткені мен білемін
олардың қашу жолы.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Оларда бар
күтіп тұрған қайық

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
оларды қабылдау үшін
Канадаға.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Болуы керек
хамберт.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Олар салуы керек
кран көлінде -

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
сол жолмен шамамен 8 миль.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Бұл оттың әрекеті
екі жақта да,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
бұл ең қауіпсіз жер
бәрібір болу.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Сондықтан біз керек
алдымен жетіңіз.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Мұнда не шаруа бар?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Кешіріңіз
сені іздеуге,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
бірақ болды
түрмедегі үзіліс.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Бізде болады
барлығын тексеру үшін.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Шериф.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Денесі бар
дүкенде, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Джесси?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Біз білмейміз
біраз уақытқа.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Қалғанының кез келген белгісі
солардың?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Жақсы, олар болуы мүмкін
кез келген жерде.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Біз жіберсек екен
кейбір ұшақтар, Wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Біз темекі шегеміз,
білесің бе?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Сіз артқа қарай жүресіз
бас кеңсеге.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Мен сізге екінші қоңырау шаламын
біз кез келген нәрсені естиміз.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Рахмет, Гаррет.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Эй, Винт.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Қайтып келгеніңіз жақсы
бізбен бірге.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Лумис: Мен төмен ұшуға тура келді
Колумбиядағы осындай каньон

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
ұлттық гвардияның жартысы бар
менің ізімде.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Сіз болған сияқты
өте жақсы ұшқыш.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Иә, мен болдым.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Неге көрмейміз

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
егер сіз әлі де қалай білсеңіз
ұшу, иә?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Екеуі күледі]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Ааа!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Лумис!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
О, құдай.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Пакер: не болды?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Біз жай ғана сөйлестік.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Ол бұрылды
маған қарау.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Ол тайып кетті.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
О, Иса.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Иса.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Қырылдау]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Тездетесіз бе?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Бұл жұмыс істемейді.
Менің аяғым мені өлтіріп жатыр.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Қарап көрейін.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Жоқ, мен сені ұстап тұрмын.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Сіз кран көліне жетесіз.
Сен сонда қауіпсіз боласың.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Алдымен қарап көрейін
тізеңізде.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Сол жігіттер келе жатыр
бұл өзен кез келген минутта.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Олар жасаған кезде біз өлеміз.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Қарап тұрсаң боласың
үлкен құс сияқты.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Көйлекті жоғалтып ал.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Бұл соншалықты жаман емес
мен ойлағандай.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Мен оны қайта енгізе аламын.
Дұрыс.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Біраз ауыруы мүмкін.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Сіз байсалдысыз.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Қараңызшы, бұл түзетілмейді
құстың сынған қанаты.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Маған ортопед керек
ал сен құс бақылаушысысың.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Қырсық]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Қырылдау]
Иса.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Сізге орнитолог.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Мұны қалай істедің?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Жауынгерлік дәрігерлік дайындық,
теңіз корпусы. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Сіз? теңізші?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Мен де болған шығармын.
Менің әкем корпуста.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Үшінші ұрпақ.
Нағыз гунг хо.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Кім болжағанын тап
төртінші болу.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Кім ұлды қалайды деп ойлаңыз.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Кімде 3 қыз бар екенін тап.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Күлді]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Әр жазда
оқу лагері сияқты болды.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Мен тамақ жасай алмаймын,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
бірақ мен м-16-ны түсіремін
мергендік деңгейде.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Орнатылған сүйектер, таспаның созылуы,
қан кетуді тоқтату.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Ал тұншығып қалсаң,
Мен керемет трахеотомия жасаймын

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
қалта пышақпен
және шарикті қалам.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
Мен шайнаймын
өте мұқият ...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
рахмет.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Сонымен, шей, менің кесімім туралы
ақшадан.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Шш.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Күлді]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Енді ше?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Біз достарға рұқсат беруіміз керек
мен қайда екенімізді білемін.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Әкең үйретеді
аман қалу жаттығулары?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Иә.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Ол сізге от жағуды үйретеді
тас пен таяқпен?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Алсақ, жолы болдық
бұтақ пен балшық.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Өте ұялшақ, иә?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Жарайды, көрейік
сен қандай жақсысың.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Өрт сықырлауы]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Күлді]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Олар мұны көруі керек
бас кеңсеге қайтады...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Егер олар ойнамаса
пинг-понг.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Уф.
түтін сигналдары сияқты.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Мистер Биддл,
сен деген рас па...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Мистер Биддл, қаншалықты қатысыңыз бар?
сіз қашып бара жатырсыз ба?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Мәлімдеме аламыз ба?
баспасөз үшін, өтінемін?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Мистер Биддл.
Мистер Биддл.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Қараңызшы, мен мистер Шейдікі едім
сот тағайындаған адвокат,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
оның досы емес.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Мен де шошып кеттім
және кез келген адам сияқты қорқынышты

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
бүгін мұнда болған оқиға бойынша.
Мен үміттенемін...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
шериф И.Д. Сол дене
сауда орнында?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Компьютер сигналы]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Ол өлген жоқ, Винт.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Не?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Айтайын дегенім, ол өлген жоқ.
Қараңыз.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Бұл Джесси.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Мынаны қара.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Иттің баласы.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Ол жерде тұра алмайды,
өрт жүріп жатыр.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Егер ол кран көліне жете алса
өрт шыққанға дейін,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ол жақсы болады.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
О иә? Бұл не?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Ауа райы қызметіне қоңырау шалыңыз.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Қараңызшы, бұл суық фронт.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Ол болса,
сол 2 от соқтығысады

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
және барлық оттегін сорыңыз
ауадан.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Ол аман қалмайды,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
тіпті көлде де емес.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Ол ортасында болады
отты дауыл.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Қарғыс атсын.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Өрт секіріп кетті
алдымызда.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Ол тезірек қозғалады
мен ойлағаннан да.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Тек күтуіміз керек
оның жануы үшін.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Олар біздің артымызда.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Біз орала алмаймыз.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Сізде бір нәрсе бар
сол дорбада...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Жұмыртқадан басқа?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Зиппо.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Кәне.
Сізде не бар?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Жоқ, менде бинок бар,
карабиндер, арқан...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Жақсы.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Менде бір идея бар.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Сіз не болдыңыз
мұнда істеуге тырысып,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
бізді өртеп жіберді ме?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ха ха!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Жақсы көріңіз, ақымақ!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Сіз ешқашан үндемейсіз бе?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Жүгір! олар келе жатыр!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Джесси!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
О!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Ааа!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Джесси!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Эй...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Не үшін қашып кеттің?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Мен саған сөзімді бердім
сенде бәрі жақсы болады.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Кәне.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Келіңіздер, мен емеспін
сені ренжітеді.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Абайлау!
Қазір!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Ааа! менің аяғым,
сен ақымақ!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Ааа!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Ааа!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Аа.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Іңілдеген]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Отыңды ұста,
сен жынды бейбақ!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Ол мені ұстап тұр!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Осының біразын қалайсыз ба?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Кәне!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Шыңғырлау]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Жоқ!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Шыңғырлау]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Айқайлау]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
О!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ой.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Сіз ескермейсіз
қаншық баласы!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Сіз не болдыңыз
оған оқ жаудыра ма?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Ол мені ұстап тұрды!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Сен мені қолыма атып алдың,
сен психиатр!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Мені кесіп таста,
сен өзімшіл ақымақ!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Дәл қазір!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Сүйсініп.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Іңілдейді]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Демілеу]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Эй. эй!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Не болды?
Бұл ауырады ма?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Сіз шынымен ойлаған жоқсыз
мен ақшамды бөлісетін болдым

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
боқпен,
тұрмысы төмен зорлаушы

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
өзің сияқты,
сен? иә?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Жөтел]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Не болды,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
мысық тіліңді алды ма?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Эй, түтінге секіруші!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Сіз әлі тірісіз бе?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Эй, Джесси!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Басу]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Мүмкін емес.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Қыңқылдайды]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Егер сіз...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Мен сенің қызыңды алдым
мұнда.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Келіп, оны алыңыз.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Турбиналар шырылдады]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Жылдамырақ жүріңіз.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Жылжыту.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Білесің бе, мен ауырдым.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Мен шынымен ойладым
маған рахмет айту үшін.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Не?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ештеңе көп емес
немесе кез келген нәрсе.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Кішкене ғана қарапайым
көп рахмет

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
өлтіргені үшін
анау зорлаушы жігіт.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Бірақ солай ма
Мен не аламын, иә?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Жоқ, мен алатын нәрсе
осының бәрі баяу жүру,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
мен аяқ киімімді байлауым керек
ақымақ.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Сізге ескертемін...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Мені сынама.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Енді біз де
бақытты жұп

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
үлкен апатта жоғалып,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
немесе мен жалғызбын
ренжіші.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Тез жүр, әйтпесе мен жүремін
сенің басыңа оқ атсын.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Сіздің таңдауыңыз.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Ықылас]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Тамаша таңдау.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Білесің бе,
маған шынымен ұнамайды

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
адамдар секіреді
менің тікұшағымнан.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Иә иә.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Біз тұрмауымыз керек
бұл ауа-райында бәрібір.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Мен сені естімеймін, Энди.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Бар
мен істеуім керек нәрсе.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Оны жылжытыңыз.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Ааа!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Иса, шын!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Дженнифер:
жібер! Тоқта!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Сіз қалай қарайсыз
шағын қайықпен саяхат, иә?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Винт: бір қыз бар
онымен.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Джесси: Мен білемін.
Ол кепіл.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Ешкім онша ақылды емес,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
тіпті сен емес, уинт.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Неге істедің?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Болды
болу

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
бақыланатын күйік
әзірлеушіге арналған.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Маған ақша керек болды.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Темекіге секіру
менде бар нәрсе болды.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Менде бар
енді ештеңе қалмады.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Мен білмедім
түрмедегі үзіліс.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Неге болмады
сен маған келесің бе?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Бұл тым кеш болды.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Шэй:
Мен сенің боқтығыңнан шаршадым!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Сол қызды алайық.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Кәне, жылжытыңыз!
Менің айтқанымды істе!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Джесси: мен айналайын
қайық сарайының артында.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Менің сигналымды осында күтіңіз.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Джесси.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Кешіріңіз.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Жарысыңыз, бастық.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Бұл жолы емес, бастық.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Оны жылжытыңыз!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Алдыңғы жағына жет
қайықтың

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
және оны шешіңіз.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Сіз кімсіз?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Сіз және сіздің адвокатыңыз
мені орнат!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
О иә. Мен сені білемін.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Бұзылатын
түтінге секіргіш.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
О!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Ааа!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ой!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Жоқ!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Ааа!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
О!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Ааа!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Сіз мені ренжітіп жатырсыз!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Қатты гүрілдеу]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Айқайлау]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Кеттік! Барайық!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Кәне!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Қайықтың астына түс!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Ааа!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Демілеу]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Біз ұстауымыз керек
ішіндегі ауа.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Маған ұстауға көмектес
қайық төмен.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Жарылыс]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Бұл не?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Бұл жанармай цистерналары болуы керек
жарылыс.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Борт!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Абайлаңыз.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Қырылдау]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Оны ұстап тұрыңыз,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
немесе ол ауаны сорып алады
дәл осы жерден!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Джесси: от
дәл үстімізде!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Оны ұстап тұрыңыз!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
О! аа!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Ааа!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Ааа!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Мылтық]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Мылтық]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Не болды,
мені көргеніне қуанышты емес пе?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Ааа!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Ааа!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Ааа!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Гүрілдейді]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Корпақты түрту]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Сырттаған дыбыстар]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Жаңбырдың корпуста ысқыруы]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Найзағай]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Күлкі]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Шырылдау]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Енді ше?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз,
күт, күт, күт.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Қарау]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Ха. Мен қарғысқа ұшыраймын.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Олар ұсқынсыз
кішкентай жәндіктер.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Күлді]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Мен білемін. Сіз емес
оларды жай ғана жақсы көресің бе?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Менің ойымша
үйрене алар едім.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Ұшақ]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Пит:
Шерман, шұңқырыңды аш!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Шерман! қазір!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]